-
1 pancéřové sklo
-
2 kugelsicheres Glas
пулестойкое стеклоDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > kugelsicheres Glas
-
3 neprůstřelné sklo
-
4 üveg
• банка с компотом и т.д.• бутылка• стекло* * *формы: üvege, üvegek, üveget1) стекло́ с2) буты́лки мн3) флако́н м; ба́нка ж* * *[\üveget, \üvege, \üvegek] 1. стекло;csiszolt \üveg — полированное стекло; fúvott \üveg — выдувное стекло; golyóbiztos \üveg — пуленепробиваемое/пулестойкое стекло; hólyagos \üveg (rossz minőségi!) — пузырчатое стекло; homályos/matt \üveg — матовое стекло; jénai \üveg — иенское стекло; optikai \üveg — оптическое стекло; szélvédő \üveg — ветровое/переднее стекло; szemüvegnek való \üveg — очковое стекло; szilánkmentes \üveg — безосколочное стекло; színes/festett \üveg — цветное стекло; tőrhetetlen \üveg — небьющееся стекло; (háromrétegű) триплекс; tört. \üveg — битое/разбитое стекло; behelyezi/ bevágja az \üveget (az ablakkeretbe) — вставлять стекло в окно; ebbe az ablakba be kellene tenni az \üveget — в это окно надо бы стекло вставить; \üveget fúj — выдувать стекло;cseh \üveg — бемское стекло;
2. (palack) бутылка; (lapos) фляга, фляжка, rég., táj. сулей; (hosszú nyakú) графин;háromdecis \üveg biz. — полубутылка; literes \üveg — литровая бутылка; biz. литровка; paradicsomos \üveg — томатная бутылка; rég. pintes \üveg — штофная бутыль; megiszik egy \üveg bort — выпить бутылку вина; az \üvegek bedugaszolása — закупорка бутылок; az \üveg kétliteres — в бутылке содержится два литра;csatos \üveg — бутылка с комбинированной/патентной пробкой;
3. (üvegcse) флакон, флакончик, пузырёк;egy \üveg parfüm — флакон духовillatszeres/parfümös \üveg — флакон для духов;
-
5 Glas
I n -es, Gläser1) стеклоaus Glas — из стекла, стеклянныйj-n durchschauen, als wenn er aus Glas wäre — видеть кого-л. насквозьdu bist doch nicht aus Glas! — (отойди от света) ты ведь не прозрачный!unter Glas und Rahmen prangen — красоваться под стеклом (напр., о грамоте)er hört Gläser klingen — он слышит звон бокаловdem Glas(e) (fleißig) zusprechen, gern ins Glas gucken, volle Gläser nicht leiden können — разг. быть охотником до выпивкиzu tief ins Glas gucken — разг. выпить лишнее, хватить лишнего4) pl очки5) бинокльmit dem Glas das Gelände absuchen — рассматривать местность в бинокльII n -es, -en мор.zwei Glasen schlagen( geben) — пробить две склянки -
6 bullet-resistant glass
1) Военный термин: стекло, не пробиваемое пулями2) Техника: бронестекло, пуленепроницаемое стекло3) Автомобильный термин: пулестойкое стекло4) Безопасность: пуленепробиваемое стеклоУниверсальный англо-русский словарь > bullet-resistant glass
-
7 Glas
ńстекло; (топография; картография; геодезия) стекольный завод- Glas, armiertes армированное стекло
- Glas, schusssicheres пулестойкое стекло
- Glas, splitterfreies (splittersicheres) безосколочное стекло
-
8 Glas
(n)стекло; топ. стекольный заводGlas, armiertes — армированное стекло
Glas, schusssicheres — пулестойкое стекло
Glas, splitterfreies ( splittersicheres) — безосколочное стекло
-
9 armiertes Glas
-
10 vetro antiproiettile
пуленепробиваемое стекло, пулестойкое стеклоDictionnaire polytechnique italo-russe > vetro antiproiettile
-
11 schußsicheres Glas
-
12 armiertes Glas
авиа. пулестойкое стекло авиа. армированное стекло -
13 schußsicheres Glas
авиа. пулестойкое стекло авиа. броневое стекло -
14 kugelsicheres Glas
прил.сил. пулестойкое стекло -
15 schüßsicheres Glas
прил. -
16 bullet-resistant glass
воен. пулестойкое стеклоАнгло-русский словарь по машиностроению > bullet-resistant glass
-
17 bulletproof windscreen
См. также в других словарях:
Пулестойкое стекло — защитное стекло, выдерживающее воздействие огнестрельного оружия и препятствующее сквозному проникновению поражающего элемента. Источник: ГОСТ Р 51136 98: Стекла защитные многослойные. Общие технические условия оригинал докуме … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пулестойкое стекло — Пулестойкое стекло: защитное стекло, способное противостоять сквозному пробитию пулями и их фрагментами при обстреле из регламентированного оружия без образования при этом вторичных поражающих элементов (осколков стекла), способных пробить… … Официальная терминология
Пулестойкое стекло (бронестекло) — 4.3 Пулестойкое стекло (бронестекло) Пулестойкое стекло в зависимости от его стойкости при обстреле из определенного вида оружия определенными боеприпасами подразделяют на классы защиты 1, 2, 2а, 3, 4, 5, 5а, 6, 6а. Источник: ГОСТ Р 51136 98:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
многослойное пулестойкое стекло — 3.5 многослойное пулестойкое стекло: Стекло, обеспечивающее защиту от выстрелов из огнестрельного оружия. Источник: ГОСТ Р 54171 2010: Стекло многослойное. Технические условия оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пулестойкое остекление — Пулестойкое стекло защитное стекло, выдерживающее воздействие огнестрельного оружия и препятствующее сквозному проникновению поражающего элемента. Пулестойкое защитное остекление может устанавливаться на объекте любого вида при возможной угрозе… … Википедия
Стекло пулестойкое — – защитное стекло, выдерживающее воздействие огнестрельного оружия и препятствующее сквозному проникновению поражающего элемента. [ГОСТ Р 51136 98] Рубрика термина: Виды стекла Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Пулестойкое окно — Бронированное (защитное) окно – светопрозрачная конструкция, защищающее людей и материальные ценности, находящихся в помещении от поражения или проникновения извне через оконный проем. Содержание 1 Виды защиты 2 Конструкция 2.1 Бронированное… … Википедия
Стекло пулестойкое — Защитное стекло, выдерживающее воздействие огнестрельного оружия и препятствующее сквозному проникновению поражающего элемента … Словарь строителя
ГОСТ Р 54171-2010: Стекло многослойное. Технические условия — Терминология ГОСТ Р 54171 2010: Стекло многослойное. Технические условия оригинал документа: 3.18 волосные царапины: Механическое повреждение стекла в виде черты, ширина которой не более 0,1 мм. Определения термина из разных документов: волосные… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 51136-98: Стекла защитные многослойные. Общие технические условия — Терминология ГОСТ Р 51136 98: Стекла защитные многослойные. Общие технические условия оригинал документа: Пулестойкое стекло защитное стекло, выдерживающее воздействие огнестрельного оружия и препятствующее сквозному проникновению поражающего… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 51136-2008: Стекла защитные многослойные. Общие технические условия — Терминология ГОСТ Р 51136 2008: Стекла защитные многослойные. Общие технические условия оригинал документа: 3.6 взрывобезопасное стекло: Защитное стекло устойчивое к воздействию воздушной ударной волны (ВУВ) с нормируемыми параметрами без… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации